人生就是比當歸長一點

隨著中外之間交流合作的日益密切，需要把英語翻譯成中文的場合也變得越來越多。那麼，在把英語翻譯成中文時有哪些翻譯技巧可遵循呢？今天，台中權威翻譯公司—— 一祥翻譯社就來告訴你！
技巧一：統籌全文
這裡的統籌全文是指在進行英語翻譯成中文時，要先把整個文章通讀一遍，對於整個文章的內容要有一個大體上的認識。只有把文章的基本內容搞清楚了，在進行翻譯的時候才不會覺得太過生硬。特別是sci論文形式的翻譯文稿，是需要講究專業性的。統籌全文還能夠讓譯者在第一時間發現不同的地方，並及時解決，避免錯誤的重複出現。
技巧二：直譯和意譯相結合
對於一些專業性較強的學術文稿或者是金融法律等的翻譯，因為是要求講究事實性的，不能摻入譯員的個人感情和理解，所以要講究以直譯為主。但是對於一些專業性不是很強的普通文稿來說，譯員除了要注意直譯以外，最大的目的是為了讓大家能更加深入的理解原文的意思，所以就需要直譯和意譯相結合的方式來進行英語翻譯成中文的工作。
技巧三：本地化翻譯
除了以上兩個技巧之外，在把英語翻譯成中文時應該注意本地化的翻譯需求。因為國與國之間的翻譯習慣是不同的，語言文化背景也是不同的，如果不能入鄉隨俗的進行翻譯就會讓人覺得生澀難懂，特別是在遊戲翻譯方面就不能激起玩家們的興趣了。所以本地化翻譯也是將英語翻譯成中文的一個要求。
以上內容就是給大家介紹的英語翻譯成中文時的技巧，希望對那些想要從事英語翻譯工作的小伙伴們能夠有所幫助！
說到英語翻譯成中文，就不得不提一祥翻譯社了！一祥翻譯社，自成立伊始，在英語翻譯成中文的服務領域上取得了巨大的成績。服務領域包含了建築、汽車、機械、電子、化工、醫藥、法律、文學、政治、軍事、金融、財經、旅遊、地質、水利水電、IT等行業。深受客戶一致的好評！一祥翻譯社擁有專業的英語翻譯團隊，可進行母語校對，系統化的翻譯項目管理流程，保證英語翻譯成中文的質量。有英語翻譯成中文的項目需求，就找一祥翻譯社！

----------------------------------------------------

一心專業為您的翻譯社

一祥翻譯社  http://www.elegant-translation.com.tw/

連絡電話   03-5541885  

24H急件  0958502582

客服信箱   service.ets@msa.hinet.net