書籍翻譯-合格翻譯不好當有技巧有學識－人生就是比當歸長一點

只要學好外語，就能夠成為一個翻譯。書籍翻譯這是很多沒有接觸過翻譯行業的一般人的共識，這也並不是沒有根據的。確實作為一個翻譯首先就是要精通外語，只有精通外語才能夠準確的進行語言間的轉換。不過想要做好翻譯工作，單單只是精通語言是不夠的，想要成為合格的翻譯也必須要掌握一定的技巧才行。
在學習翻譯方法與技巧之前，我們首先要弄清楚翻譯的概念。只有正確地理解翻譯的概念，才有利於掌握語言翻譯的方法與技巧。有人認為翻譯就是一種語言用另一種語言表達出來，其實翻譯也是信息的傳遞方式，要強調翻譯的語言信息對讀者產生的效果，書籍翻譯這就需要翻譯的方法與技巧了。

比如文學上的翻譯，一段很有意境很美的文字，翻譯的時候你也要用很美的語言來修飾，讓讀者能夠體會原作者的真正想表達意境。譯員翻譯的好與不好與個人的水平有關，也與翻譯的標準和原則有關。

當然把一種語言直白的轉化成另一種語言也可以叫做翻譯，書籍翻譯不過對於現在的讀者來說，比起直白的信息還是更需要經過修飾的文章。這樣一來掌握一定的翻譯技巧就變得尤為重要了。

----------------------------------------------------

一心專業為您的翻譯社

一祥翻譯社提供全省客戶翻譯服務

台北

TEL : 02-2658-7247

信箱: service-tpe@umail.hinet.net

桃園

TEL : 03-3475237

信箱: service-ty@umail.hinet.net

新竹
TEL : 03-5541885

信箱: service.ets@msa.hinet.net

台中