論文翻譯-翻譯技巧解讀文字以外的含義 @ 人生就是比當歸長一點

想要成為一名合格的翻譯，除了要熟練地掌握中外兩種甚至多種語言之外，也需要掌握正規的翻譯技巧。翻譯出的作品並不是只給翻譯者自己看的，而是要給別人看，所以翻譯不僅要具有準確性，也要將文字之外的含義，論文翻譯準確的傳達給翻譯作品的受眾。

首先，某些詞彙在不同年代有不同的詮釋。如美國辛克萊?劉易斯的名著《大街》中有個詞missions，台灣、上海的兩種譯本都譯為“教堂”，而樊培緒的譯本則譯為“佈道區”，理由是據他了解，上世紀年代美國小鎮上，“missions”還包括了教會學校、信徒避難所、論文翻譯教會福利設施等宗教活動區，比“教堂”要大得多，譯“佈道區”似更準確。

其次，某些典故或專用詞組有約定俗成的特指含義。如Monteggia，有篇醫學譯文參照發音譯為“蒙太奇損傷”，自然費解。行家知道，這是一個醫學專用詞，稱為“孟氏骨折”。再引譯界一則有趣的往事。早年趙景琛曾把Milky Way照字面譯為“牛奶路”，其實它是指鵲橋相會的“銀河”，以至魯迅為此事寫了一首幽默的打油詩：“可憐織女星，化為馬郎婦。烏鵲疑不來，迢迢牛奶路。”類似事例還有很多。

理解外文的意義可以藉助字典，論文翻譯但是文字中的歷史淵源，文化內涵卻需要翻譯者們具有豐富的歷史知識，並且在必要時查閱大量的文獻資料。這樣才能夠使翻譯出的作品意義明確、條理清晰。