操作手冊翻譯-美國習慣用語：make no bones about.－人生就是比當歸長一點

Bone是骨頭的意思。Make no bones about就是不管是否會得罪別人，或是讓別人感到尷尬，都直言不諱的意思。不過要記住，這裡用的是複數bones.我嫂子就是那種有什麼說什麼的人。

上星期天我們去餐館吃牛排，服務員問我們是否可口，操作手冊翻譯結果她毫不客氣地說牛排烤過了頭。She made no bones about complaining how overcooked her steak was.我就說她，你總得給別人留點兒面子吧。不過，有時候，直言不諱也是很必要的。讓我們聽聽下面這個病人去看醫生的情況。

例句-1： After a complete exam, the doctor gave me her candid advice. She made no bones about the fact that I was working myself to exhaustion. Unless I started taking better care of myself, she said, I was going to have even more serious health problems.

他說：醫生給我做了全面檢查後，坦率地告訴我，工作不能太累。她還說，除非我從現在開始好好照顧自己，否則的話，我的身體狀況還會進一步惡化。

******

你有沒有睡不著覺或是全是乏力的時候呢？專家說啊，操作手冊翻譯日新月異的科技發展給很多現代人的健康帶來了負面影響。我覺得疲憊的時候，喜歡聽聽音樂，或是去做一下按摩。有時晚上我還會關上電視，拔掉電話，如果有人抱怨說找不到我，我會直言不諱地告訴他們，我需要一點自己的空間。I make no bones about telling them that I need some time to myself.

除了工作，有時家庭也會給我們帶來壓力。下面這個男孩兒的父親對他有很高的期望，讓我們聽聽他是怎麼說的。

例句-2： Ever since I was a boy, my dad has made no bones about wanting me to be a doctor. But now it's time that I was as honest and open with him because I don't have any interest in medicine. I want to study environmental law.

這個男孩兒說：從我小時候起，爸爸就一直明確要求我長大了當醫生。但是現在，我需要跟他開誠佈公了，因為我對學醫一點兒興趣也沒有；我想學的是環境法。

這種情況恐怕對很多人都不陌生。做子女的自然想讓父母開心，操作手冊翻譯但是在選擇職業時，他們又不願意去幹自己不喜歡的事。