專利翻譯-從商務口譯的特點談口譯服務的必要性－人生就是比當歸長一點

現在很多單位有口語翻譯（口譯）服務的需求。一祥翻譯社認為，只要了解口譯的特點，專利翻譯才能夠在是否需要口譯服務、需要怎樣的口譯服務及人員中作出正確的選擇。

正如上外的梅德明教授所總結的，專利翻譯口譯服務有以下特點：

3.1即席性強（Extemporaneousness）口譯是一種即席性很強的語言符號轉碼活動。口譯人員往往在事先毫無準備的情況下，即刻投入雙語轉碼的臨場操作。或許譯員可以通過話題來預測說話者的主題，但是，通常他難以預測說話者將要表達的具體的言語內容，專利翻譯尤其在作談判翻譯時，不可預測性更為突出。同時，由於在交際雙方之間介入了一個傳言人，一定程度上給信息表達和接收的連貫性設置了障礙。正因為如此，在整個交談過程中，交際雙方，無論是說話者還是聽眾一般都不希望中介佔有過多的時間。專利翻譯這就要求譯員具有很快的即席反應能力和高超的臨場發揮水平。

3.2壓力大（Stressfulness）專利翻譯在場景氣氛的壓力下工作是口譯的另一特點。口譯場面有時比較隨和，例如導遊翻譯，有時卻極為嚴肅，例如會議翻譯。正式場合的嚴肅氣氛會給經驗不足的譯員造成心理上的壓力，緊張的情緒會影響的自信心，怯場的心態會使口誤頻生，場景氣氛的瞬息萬變會使譯員反應遲鈍，從而影響翻譯水平地正常發揮。原則上，譯員的翻譯行為不應有意掩飾或調和某種場景氣氛，而應該如實地反映口譯現場的場景氣氛，無論是熱烈的，還是沉悶的，無論是嚴肅的，還是隨和的— — 專利翻譯口譯譯員應是準確紀錄交際現場氣氛的晴雨表。此外，口譯譯員的轉譯精神和表達形式決不可被場景氣氛所淹沒，當然也不應凌駕於場景氣氛之上。

3.3獨立性強（Independence）從操作性質上看，口譯屬一種“單打一”的“個體勞動”，譯員的工作獨立性強，其責任性自然也大。通常，在整個翻譯過程中譯員始終處於孤立無援的狀態。必須獨立處理隨時都可能碰到的問題，有的與語言知識有關，專利翻譯有的與文化傳統有關，有的則與社會背景知識有關。譯員無法迴避所出現的任何一個問題，更無退路可走。翻譯時，譯員不可能查詢工具書或有關參考資料，也不能頻頻要求對方重複話語，解釋難點。作為譯員，他要對自己的口譯負責，不可信口開河，草率翻譯，更不可胡譯，瞎譯，亂譯。應該認識到，“一（譯）語既出，駟馬難追”。譯語不可隨意收回。某些場合的翻譯，譬如說為商務談判作翻譯，出現嚴重的口譯錯誤還可以在起草或簽署書面協議時加以糾正。專利翻譯然而許多口譯活動都無後道補救的機會。譯員必須遵循“譯責自負”的原則。只是“譯責”太大，恐怕想“負”也“負”不了。

3.4綜合性強（Comprehensiveness）口譯是一種集視、聽、說、寫、讀之大成的綜合性語言操作活動。“視”是指須具有觀察捕捉說話者的臉部表情、手勢體姿、情緒變化等非語言因素的能力。“聽”是指能耳聽會意說話者帶各種地方口音和語速的話語的能力。“說”是指譯員的母語表達能力和外語表達能力。“寫”是指譯員在口譯時的雙語速記能力。“讀”是指在譯員視譯時的閱讀理解能力。口譯屬一種立體式、交叉式的信息傳播活動，多層次的信息來源和傳播渠道，既給口譯工作帶來了一些困難，專利翻譯如說話者濃重的地方口音所造成聽解困難，同時又為口譯工作創造了頗為有利的條件，如說話者豐富的語音語調變化，生動的體動語或體態語，翻譯現場的直觀物品，尤其是參觀遊覽地的實景實物，所有這一切都是輔助口譯的有利條件。

3.5知識面寬（Miscellaneousness）傳遞信息的覆蓋面無限定邊界，這是口譯的又一特點。口譯的內容可以上至天文，下及地理，無所不涉，無所不包。毋庸置疑，口譯是一門專業性很強的職業，口譯要求譯員有紮實的語言功底，一流的雙語表達能力和嫻熟的轉譯技能，專利翻譯口譯要求譯員成為一名專家里手，這非一日之功。然而，這些僅僅構成譯員的語言基本功。由於口譯的對象為各界人士，來自各個階層，各行各業，有著不同的教育背景和文化背景，他們在交際過程中會有意或無意地將各自所熟悉的專業知識表露出來，這是無法迴避的事實。雖然無人能夠精通百家，博曉萬事，無人能夠天文地理，古今中外，無所不知，無所不曉，專利翻譯但是無所不涉的口譯內容卻毫不留情地將譯員推上了既是語言專家又是略通百事的雜家這樣一把交椅！

口譯的以上特點決定了口譯是一個成本相對比較高的一種翻譯活動。專利翻譯當然這種成本高的程度會根據以上特點的突出性而會有所不同。