論文翻譯-翻譯公司解析口譯特性－人生就是比當歸長一點

不同類型的口譯均有屬於自己的特質，論文翻譯科技口譯自然不例外。作為更深層次的一類口譯，它不僅要求譯員具備紮實的語言基底，同時還要熟悉相關專業知識，具備敏捷的思維能力和靈活的應變能力。科技口譯的特點可以歸納如下：
　　1、口譯的服務對像多是中外專業技術人員，故對口譯人員口譯質量的要求很高。談話雙方談論的都是一些與專業有關的問題。因此，翻譯時要準確、精煉，切忌不懂裝懂、含糊其辭或憑直覺作出不確切的翻譯，引起雙方的誤解。
　　2、科技口譯涉及的專業種類較多。論文翻譯這一特點要求譯員必須熟悉某一或數種專業基本知識，掌握這些專業的中英文含義及詞彙，並能在較短的時間內掌握所承擔翻譯任務的專業知識。
　　3、科技口譯中會遇到不少縮略詞。有些在詞典上查得到，有些查不到。譯員不僅平時要多記縮略詞，還有不斷掌握新出現的縮略詞。做到脫口而出。對於查不到的詞，如有可能，提前向專家請教，排除障礙。
　　4.一旦遇到不會的英文專業詞彙，可以重複以應急，因為同為專業技術人員，大多數人對術語還是知道的。
　　上述便是科技口譯的特性，翻譯人員在開工之前應做足事前準備，論文翻譯在平日里正確盡可能多的掌握專業概括和專業詞彙，並且要注意閱讀，蒐集並整理新詞彙、新術語，擴大知識面。勤於實踐，不斷提高自己的業務水平和能力

----------------------------------------------------

一心專業為您的翻譯社

一祥翻譯社提供全省客戶翻譯服務

台北

TEL : 02-2658-7247

信箱: service-tpe@umail.hinet.net

桃園

TEL : 03-3475237

信箱: service-ty@umail.hinet.net

新竹
TEL : 03-5541885

信箱: service.ets@msa.hinet.net

台中