論文翻譯-譯員日語培訓學習心得－人生就是比當歸長一點

“笑著進門，哭著出來”很多雜誌上、日語資料上，都是這麼描述的，我認為也不盡然，從語法上來說，日語接續的確是千變萬化、讓人有點摸不到北，但是也不是毫無章法可尋，做的習題多了就會發現語法就像數學公式一樣，拿過題來首先看看是順接還是逆接，論文翻譯根本不用思考，直接套公式。其實一大階段，不用急著攻語法，只要把課堂上學到的做到心中有數就行了。練好發音、打好基礎才根本，這一點很重要，因為除了朝鮮族學生大多數同學都是剛開始學習日語，既新鮮又困惑，千萬不要在一開始就被別人拉下，後來再想追別人很難的。對此，我總結了幾條學習日語的方法，希望大家仔細閱讀，熟練運用。

第一，過分講究速度和效率，不願花時間經常重複複習學過的內容。

語言運用是一種技能，技能只能熟能生巧，論文翻譯要不斷重複才會熟練，只有熟練了才會形成一種不假思索的技能。

第二，過分講究方法和技巧，而不願意下真工夫。

語言的運用是一種技能，而這種技能不是僅靠技巧就能獲得的。論文翻譯太講究方法和技巧會被其占用很多的時間和經歷，對學習的內容本身投入叫少的時間和精力。因此反而會影響學習的效果。有不少初學者常常問我，請問學習日語有什麼技巧嗎？或者問我，怎麼樣才能最快速的掌握一門語言呢？而我回答他們的只有一句話，你的付出和你的回報一樣多。日語就是需要背的，沒有其他

的辦法，只要你想學好就必須得背！一門語言是由詞彙量積累起來的，所以在此，我要給初學者們一個忠告，背單詞！在語言世界裡沒有任何的捷徑可走，有的只是艱辛和不懈的努力。

第三，不重視聽力訓練。

掌握是有聲的，我們對語言的感受首先是語言的聲音作用於我們的大腦。論文翻譯如果不練習聽力，只是默默的閱讀和背單詞，其效果不僅是不懂別人講外語，而且閱讀水平也很難以提高。

第四，三天打魚兩天曬網，沒有恆心，不能長期堅持學習。

技能的額數聯要有一個過程。論文翻譯在這個過程中會遇到各種困難名單不能想困難低頭，要堅持不懈的反復學習，持之以恆。

第五，只學而不用。語言的實踐行很強，如果只學不用，就永遠也學不好。

我們學語言的目的就是為了應用，要學會在運用中學習，這樣才能提高興趣，達到好的學習效果。

第六，學習外語一天也不能中斷。

倘若確實沒有時間，哪怕每天擠出10分鐘也行；論文翻譯早晨是學習外語的最佳時光。

第七，要是學厭了，不必過於勉強，但也不要仍下不學。這時可以改變一樣學習方式，比如把書放帶以便去聽聽廣播，或暫時放下課本的練習去翻翻詞典等。

第八，抄錄和記憶句子和慣用語時要用單數第一人稱。

第九，要堅信你一定能達成目的，論文翻譯要堅信自己有堅強不屈的毅力和語言方面的非凡才能。