翻譯社-翻譯公司怎麼產業化－人生就是比當歸長一點

對於翻譯產業，很多人也許認為就是跟老外對對話，翻譯社做做記錄什麼的。但是翻譯產業不是這樣簡單的，像其他行業一樣，都是需要自己的道理化的。就拿一祥翻譯社舉例：近期的翻譯部門的人事變動，更讓人覺得推動翻譯產業化談何容易。如果真要有一天實現了翻譯產業化，我想，首翻譯社先必須有一群同樣怀揣此種夢想的人一起努力。現在公司內部雖然有此種志向的人還很少，但“星星之火可以燎原”，這就是我們希望之所在。
　　
　　每當別人問起的我工作，如果我回答是“在翻譯公司做銷售”，翻譯社很多人會覺得驚訝，翻譯公司也需要銷售啊；如果我回答是“做翻譯”，很多人會用羨慕的眼神說，那不是經常要接待老外，做口譯。除了我們這一小部分“業內人士”知道我們到底在做什麼之外，一般的民眾對我們的了解甚少。至於翻譯的產業化，即使是“業內人士”，也極少人會去支持這項事業，因此，也注定這項事業的艱難。但卻是我們不得不走的道路，這是我們的責任，翻譯社國家和民族賦予我們的責任。
　　
　　首先，我們來看為什麼需要翻譯產業化。翻譯社很長時間以來，翻譯都被視為只有精通兩種語言的高級知識分子才能玩的遊戲，而翻譯家也只是作為作家的一種補充，大家已經習慣把翻譯歸納為文化產業。自改革開放以來，逐漸有了商業的翻譯服務，多數註冊的翻譯公司被歸類為商業服務門類，而不再是文化教育門類。但人們對翻譯的認識，翻譯社還是存留在作為文化行業的組成部分。這種認識，近幾年來，已經開始嚴重阻礙翻譯行業的發展。二十一世紀是全球化的世紀，特別是在中國加入世界貿易組織之後，翻譯社國家與國家之間的交流和融合日益加深，平時只在北京和上海等大城市才能見到的老外，現在漸漸在中國的各個角落都有他們的身影。更為重要的是，我們看著一個個記錄被刷新或者即將被刷新，中國成為最大的進出口國、最大的奢侈品消費國、最大的汽車消費市場、全球最大的礦產資源買家等等，這些光輝的數據不僅僅使國人激動不已，更使那些有著悠久商業文化的西方國家的商業精英們激動不已，翻譯社他們紛紛的湧入中國，尋找商機。在不同民族之間、不同國家的商業機構之間，太需要一座橋樑，把他們連接起來，而這座橋樑，就是商業翻譯。而我們似乎無視這種渴求，依然做著翻譯為文學服務的美夢，完全忽視了商業翻譯的需求。這也導致了這幾年中國翻譯市場發展混亂，人才良莠不齊，毫無市場規範可言，從而失去了更多的商機，很多外資企業不得不捨近求遠，找國外的翻譯機構為他們提供服務。翻譯社如果我們不拋棄那種固化的文學翻譯意識，沒有真正實現翻譯產業化，盡快的轉變成商業翻譯的理念，翻譯就不可能跟上經濟的發展道路，翻譯遲早會成為製約我們國家經濟和社會發展的一個絆腳石。
　　
　　翻譯產業化是歷史的選擇，走翻譯產業化道路也是代表先進生產力的道路，翻譯社順之則昌，逆之則亡。
　　
　　其次，我們到底需要怎樣的翻譯產業化道路？翻譯產業化不是蠻幹，翻譯社它需要利用現代科學技術的手段。如果我們還是這種手工作坊式的操作模式，不僅僅無益於翻譯質量提高，更不可能跟得上經濟發展的步伐。因為這種純手工的翻譯勞動模式，當一份文件被分割到很多譯員進行翻譯時，必然無法準確的統一術語，也導致同一篇譯文質量參差不齊。另外，純手工的翻譯勞動模式也不可能大幅提高翻譯效率，這樣情況下要提高翻譯速度，必然只能增加人手，但團隊協作到一定程度就會有局限。目前，翻譯社絕大多數翻譯公司都是純手工的翻譯模式，很少借助翻譯輔助軟件，也沒有對譯員進行翻譯輔助軟件的教育。當然了，這也跟目前翻譯行業的輔助軟件還不夠完善有關係。翻譯輔助軟件的發展必然會跟著翻譯行業的發展而進步，如果我們都需要更好、更聰明的輔助軟件，我相信，肯定有計算機從業人員可以發明出這類的軟件。只有真正脫離了純手工的翻譯勞動，輔助以機器軟件，翻譯社才能真正實現翻譯的現代化生產，才可以真正實現翻譯產業化。另外，翻譯社翻譯產業化需要從業人員對這個行業有一個正確的認識，翻譯是為了滿足經濟發展和文化傳播需要而做的，不是為了個人興趣而做的文學創作。因此，翻譯也不僅僅是一個文化意義上的作品，而更是工業生產意義上的產品和商業領域的商品。作為產品而言，最核心的就是要滿足客戶的需求，而不是以自我為中心，所有從業人員特別是譯員，要拋棄文人的那種自大，翻譯社放下身段去服務好每個客戶，時刻把客戶放在心裡。也許有人會有那種未能像翻譯家那樣可以名垂青史的失落，也許我們更多的文件就像一份快餐，客戶看完之後就不會去留念和回憶。但是，我們在別人最危急、最需要我們的時候，我們給予幫助，讓他們的生活提高了一個層次，讓他們的事業更進一步，這就是我們這群平凡的人能夠用自己微薄的力量去幫助別人。這也正是我們在翻譯產業化中的價值，翻譯社幫助那些需要幫助的人，讓他們更方便建立起感情以及經濟上的聯繫。只有我們這些從業人員真正以翻譯為事業，堅定的走翻譯產業化道路，才有可能推動中國的翻譯產業化進程。
　　
　　再次，作為翻譯產業化推動者之一，我們要做什麼。作為這個產業的一份子，翻譯社我們不得不成為翻譯產業化的推動者之一，否則逆潮流而動，必將滅亡，因此我們只有一條道路，堅定地推動翻譯產業化。作為一家翻譯公司，我們要做的就是要去完成客戶需要我們做的任務。翻譯社在公司內部，各個部門要有精益求精的精神，把每個工作崗位做到更好，最終我們的翻譯產品也會更好。另外，在行業還沒有規範的情況下，我們得首先有內部規範，內部規定要嚴格並領先於行業的規範，只有這樣才能帶領行業的發展。作為一個朝陽的行業，沒有什麼經驗可以讓我們藉鑑，每個人必須有足夠的創新精神，要敢於創造行業所沒有的東西，打破當前的陳規，並且要有捨我其誰的決心。只有這樣，翻譯社我們才能為客戶提供高於當前行業標準的服務，引領翻譯行業的同行一起提高翻譯水平，從而真正推動中國的翻譯產業化道路。
　　
　　套用一句已經被濫用的名言“路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索”。我想，翻譯社也許我們都太年輕，無法理解這句話的深刻含義，只有三十年或者五十年之後，在我們真正推動了台灣的翻譯產業化取得巨大成果的時候，我們再去回味今天所說的，我們一定會為自己選擇的道路感到無比自豪，剩下的是激動而熱淚盈眶。