操作手冊翻譯-英文合同閱讀與分析技巧”屬於其中之一－人生就是比當歸長一點

筆譯實踐的不完全總結（續）

五、毛主席說過：“傷其十指，不如斷其一指。”意即與其在翻譯各個領域都懂一點兒，不如精通其中一兩個領域。也就是俚語所言“一招鮮，吃遍天。”如今翻譯行業競爭異常激烈，提交行貨只會自斷前程。這一點各同行自當心領神會。

通過噹噹與卓越等渠道，我買來購買相關書籍學習與參考，“英文合同操作手冊翻譯閱讀與分析技巧”屬於其中之一。其他書籍包括《法律英語翻譯》（看這本就夠了）、《商務英文合同模板大全》、《國際工程合同管理》、《證券專業英語》、《金融英語》、《怎樣閱讀及翻譯英文專利文獻》、《內容英語》（系列）、《實用外貿英語》、《金融翻譯技法》等等，打算老老實實惡補一番，然後打個翻身仗。

在所有上述書籍中，通過實際學習、閱讀與比較，總的來看，最為全面實用的就是這本“英文合同閱讀與分析技巧”。作者在涉外合同領域滾打多年，有感而發地編寫了本書，以我看來實在是功德無量。與其他學院派人士編撰的類似書籍相比，本書的特色更為全面、細緻與實用。

全書共約400頁，半年中它是我形影不離的“指導老師”，甚至每天晚上睡覺之前，我操作手冊翻譯也要翻看一小節，力求吃深吃透各個環節。大家都知道合同的重要性，絲毫來不得半點差錯。書中大部分及重要章節均配有中英文對比，我幾乎從頭到尾將全書重點標註得密密麻麻，既注重泛讀，也注重精讀，甚至連“的的了了”“規定或條款”等細節也不放過，心底里力爭盡快成為合同翻譯方面的專家。

經過半年的潛心修煉，我將上述所有書籍均進行學習、閱讀甚至研究，當然重點就是本書“英文合同閱讀與分析技巧”。待參透得差不多之後，再度迎接挑戰。近期，經過與國內幾家翻譯公司互動，成功應聘其中一家，首戰第一份文件就是合同英譯中。譯文交稿後，翻操作手冊翻譯譯公司的評語是：做得很不錯。於是我們雙方開始正式合作。