操作手冊翻譯-出版業總體上是蓬勃活躍的－人生就是比當歸長一點

這確實不能算是一個翻譯的好時代。過低的翻譯稿酬，讓翻譯成操作手冊翻譯為一項頗具“公益”性質的事業。然而，這又是一項要求極高的事業，譯者不但要具備極佳的原文閱讀能力，還要具備優異的母語寫作能力。尤其是那些文學大家的作品，皆為精妙煉字之作。

　　我不否認如今的文學翻譯、出版業總體上是蓬勃活躍的，對於廣大讀者也起到了非常重要的啟蒙作用。但是，這並不代表我們可以不對翻譯嚴格要求。歐美的翻譯出版為什麼總體上質量要比中文翻譯更可靠？我想這和歐美文化出版行業嚴格的行業標準和職業自律有關係。在這個操作手冊翻譯過程中，不僅譯者要嚴格要求自己，編輯對譯文也要嚴格把關。只有譯者和編輯在這個行業共同體中，遵循著同樣嚴格的標準，互相督促和監督，中國翻譯圖書的總體質量才能得到提升，達到令人滿意的水平。

　　有人質疑，喬納森的“挑錯”對提高譯者的水平並不會有實質的幫助。但我認為，這種事後“挑錯”有著十分重要的意義。作為一位知名書評人，喬納森精通英、法、德、日等四種外文，長期以來一直對不同的譯書“挑錯”。這其實是一項吃力不討好的工作，從事這項工作的人扮演的是一個不那麼受歡迎的角色。但我想，喬納森在這裡起到的是一個行業監督人的作用。正是有他這種“挑剔”的讀者的存在，正因為他這種挑剔的讀者會“煞風景”地挑錯，提醒了譯者和編輯，或許最好的辦法操作手冊翻譯，就是在書抵達無數潛在的挑剔的讀者之前，對自己的工作同樣嚴謹地“事前”挑錯。