操作手冊翻譯-筆譯實踐的不完全總結－人生就是比當歸長一點

做筆譯已有一段時間，邊摸索邊改進。以下是部分心得，現公諸同行，以期拋磚引玉。

一、接單原則：不熟不做，除非心有餘力，操作手冊翻譯試圖擴展翻譯領域。
二、接到單子時，不忙於馬上承接。先花些許時間，瀏覽整篇內容，判斷任務字數。如果量大，則需仔細計算。須知：計算任務如果不准確，往往會在限定時間內被弄得狼狽不堪，甚至錯誤百出，影響稿件質量，進而影響在協作公司心目中的印象。因此，寧願事先多花些時間，先將工作量計算清楚。特別提醒，不要被翻譯公司派單員提供的數字誤導，她們的數字往往不准確。
三、做單時，最好不要拿起來就動手，除非單子內容你已非常熟悉。應該操作手冊翻譯先從頭到尾瀏覽一遍，從而從大體上把握稿件情況。做稿時，對熟悉句子力求一次過關，做到修改時無須再費心。對於不熟悉或沒有把握的地方，例如譯名、詞與語句，無須費時耗力來來回回在網上翻查詞典，可以輕輕將其放過，待完稿後，回過頭來再集中起來查對。這樣的好處是高效省時；而且，在往下做稿過程中，會不斷提高對於稿件的認知與理解，進而幫助解決之前的疑難雜症。之前，我曾拿起稿件就動手，初稿出來後，再兩三遍，甚至四五遍地對原文作修改，這樣出來的稿件質量當然得到保證，但從成本效益方面卻不大合算。因此，如今才進行自稱檢討，改進做稿程序與方法，目的是提高效率。
四、碰上行業定式類稿件，例如公證書、公司章程與協議，可從網操作手冊翻譯上下載相關文件作參考之用。這樣，往往會讓你有一種醍醐灌頂、豁然開朗的感覺。

暫且就是這些。