合約翻譯-年輕勝過經驗－人生就是比當歸長一點

年輕勝過經驗？

在電影「空降危機」中，一位毛頭小子走向○○七說：「○○七，我是新任的軍需官。」○○七回答：「少開玩笑了！」軍需官說：「這跟外型無關。」○○七緊接著說：「是跟能力有關。」軍需官回答：「年紀不保證效率。」○○七說：「年輕不保證創新。」

這一老一少的針鋒相對，合約翻譯點出了職場上很多人的疑問：「年輕」跟「經驗」，到底哪個份量比較重？

專欄作家柯文（Geoff Colvin）在財星雜誌專欄中指出，處於數位時代，討論這個問題要記得以下三個事實：

1.我們正處於過渡期
九○年代，因為網路的普及，劃分出兩個時代。在網路時代長大的人，合約翻譯確實是以不同的方法體驗了世界，可能比較了解消費者如何使用數位科技。但是這種分為兩群人的世界只是暫時的，而且很快會開始消失。

此外，平均來說，全球人口都在老化中，了解四、五十歲或更年長的消費者，跟懂得年輕人一樣有價值。

2.商業模式的壽命在縮短中
美國酷朋（Groupon）公司二年前股票上市時，一般認為該公司的商業模式很好，合約翻譯但是之後逐漸顯示，情況並非如此。許多中小企業發現，團購券對他們帶來的弊多於利。酷朋執行長梅森（Andrew Mason）在二十八歲時創辦公司，算是英雄出少年。但是因為無法解決公司成長的調適與改變，最後遭到董事會開除。

----------------------------------------------------

一心專業為您的翻譯社

一祥翻譯社提供全省客戶翻譯服務

台北

TEL : 02-2658-7247

信箱: service-tpe@umail.hinet.net

桃園

TEL : 03-3475237

信箱: service-ty@umail.hinet.net

新竹
TEL : 03-5541885

信箱: service.ets@msa.hinet.net

台中